Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waarin zij zich vreemd houden, als gij niet medeloopt tot dezelfde uitgieting der overdadigheid, en [u] lasteren; |
| Steph | εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες |
| Trans. | en ō xenizontai mē syntrechontōn ymōn eis tēn autēn tēs asōtias anachysin blasphēmountes |
| Alex | εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες |
| ASV | wherein they think strange that ye run not with [them] into the same excess of riot, speaking evil of [of]: |
| BE | And they are wondering that you no longer go with them in this violent wasting of life, and are saying evil things of you: |
| Byz | εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες |
| Darby | Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same sink of corruption, speaking injuriously [of you]; |
| ELB05 | wobei es sie befremdet, daß ihr nicht mitlaufet zu demselben Treiben der Ausschweifung, und lästern euch, |
| LSG | Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient. |
| Pesh | ܘܗܐ ܗܫܐ ܡܬܕܡܪܝܢ ܘܡܓܕܦܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܒܕܠܐ ܡܫܬܪܚܝܬܘܢ ܥܡܗܘܢ ܒܗܝ ܐܤܘܛܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܀ |
| Sch | Das befremdet sie, daß ihr nicht mitlaufet in denselben heillosen Schlamm, und darum lästern sie; |
| Web | In which they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you: |
| Weym | At this they are astonished--that you do not run into the same excess of profligacy as they do; and they speak abusively of you. |
